Видання херсонської філії видавництва "Просвіта":

Анатолій Анастасьєв. В яблучко
Анатолій Дунаєв. Жива любов, жива
Василь Мелещенко. Мiй малюнок
Анатолій Суганяк. Атом любові
Сонце на рушнику
Алла Флікінштейн. Перша сотня

Лермонтов М.Ю.

На півночі дикій

Каляка М. На півночі дикій // Каляка М.М. Збуджені альманахом «Степ»: Нариси. — К.– Херсон: Просвіта, 2012. — С. 180-185.

Хто з дитинства не знає чудового ліричного вірша “На севере диком” російського поета Михайла Лермонтова? Сумно, холодно. Непривітна природа. Гола вершина. Сосна стоїть самотньо. І мало хто задумувався, що це  — вільний переклад вірша Генріха Гейне, німецького поета і публіциста. Але не про це мова і не про те, що вірш “На севере диком” є фактично самостійним твором російського поета. Головне те, що віршем Гейне зацікавився не один Лермонтов. І в нього є два варіанти. Перша редакція має епіграф — цитату з німецького оригіналу:

 

На хладной и голой вершине

Стоит одиноко сосна,

И дремлет... под снегом сипучим,

Качаясь, дремлет она.

Ей снится прекрасная пальма

В далекой восточной земле,

Растущая тихо и грустно

Персоналії: 
Вийду я тихенько на дорогу
До 185-річчя від дня народження М.Лермонтова

Каляка М. Вийду я тихенько на дорогу: До 185-річчя від дня народження М.Лермонтова // Каляка М.М. Збуджені альманахом «Степ»: Нариси. — К.– Херсон: Просвіта, 2012. — С. 158-162.

У шкільні роки я дуже любив вірш Лермонтова “Выхожу один я на дорогу”. Для того, щоб краще запам’ятати вірша, я записав його на останній обкладинці зошита.

Якось, знаючи, що мати на роботі, знаходячись один в хаті, я відкрив зошит і на весь голос почав декламувати улюблений лермонтовський вірш. Коли, раптом, відчинилися двері і переді мною постала мати з грізними очима. Вона вихопила з рук зошита. На третій, чи четвертій сторінці (вже не пам’ятаю) красувалася червона двійка, розмашиста, велика.

— Це що?! — закричала. — Я все роблю, аби тільки мій синок вчився. А він?..

Вона перегорнула сторінки. Вірш Лермонтова виструнчився перед нею рівним, майже каліграфічним почерком.

— Оце така твоя школа?

Персоналії: 


Корисно? Сподобалося? - То поділіться!
Цим Ви допоможете своїм друзям, культурі України та нашому сайту. Дякуємо!

 
Розробка та підтримка

порталу "Просвіти" Херсонщини

 

Кількість

Наразі на сайті "Просвіта" Херсонщини розміщено 116 книг;
1,466 статей;
340 авторів.




Хронологія

1654 (8) 1917 (6) 1918-1921 (6) 1929 (5) 1932-1933 (67) 1941 (4) 2014-2015 (10) XIX ст. (6)