Видання херсонської філії видавництва "Просвіта":

Молода муза. Випуск 3
Анатолій Анастасьєв. Просто життя
Вісник Таврійської фундації. Випуск 11
Микола Братан. Від сонця до сонця
Анастасьєв А., Лепешко В. Звідси починається Вітчизна

Василенко М.О.

Микола Василенко. Катреновий телескоп
Серцем стояти за рідний край

Жулинський М. Серцем стояти за рідний край // Вісник Таврійської фундації (ОВУД): Вип. 10. - К.-Херсон: Просвіта, 2015. - С.224-227.

 

Вік його поважний. 1 травня 2015 року Миколі Василенку виповнився 91 рік. Ходити поетові важко, бо минулої зими впав на льодовій доріжці до поштової скриньки і травмував ногу. Але є і приємні пригоди. Херсонська, а Микола Олександрович проживає в Херсоні, міська патріотична доброчинна організація з нагоди його 90-річчя надала кошти на видання його поетичної книжки “Катреновий телескоп”. Наклад – мізерний. 150 примірників. Але поет щасливий. Бо вірить, що завдяки цій книжці він не пастиме задніх в активному процесі державотворення у наші неспокійні часи, коли українське суспільство утверджує себе нацією – міцною, європейською, цивілізованою.

Персоналії: 
Василенко М.О. Транзит самоцвітів
Нові обрії Миколи Василенка — перекладача
(Рецензія на книгу: Василенко М.О. Транзит самоцвітів: переклади. — Київ–Херсон: Просвіта, 2012. — 247 с.)
Н.Чухонцева. Нові обрії Миколи Василенка — перекладача // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори): Літературно-науковий збірник. Випуск 9. — К.–Херсон: Просвіта, 2013. — С. 276-282. - Рецензія на книгу: Василенко М.О. Транзит самоцвітів: переклади. — Київ–Херсон: Просвіта, 2012. — 247 с.
Перекладознавство в Україні — порівняно молода наука. Чіткі критерії якості перекладу досі не розроблені, перекладацьких шкіл існує декілька, і представники кожної мають свої власні позиції. Для прикладу досить згадати бурхливі дискусії навколо перекладів Миколи Лукаша з Федеріко Гарсіа Лорки, які розпочалися 1969 року, коли у № 3 журналу “Сучасність” з’явилася стаття представника Нью-Йоркської групи Юрія Тарнавського “Під тихими оливами, або вареники замість гітар”, і тривають уже півстоліття (див.: Пронкевич О. Лорка — українець або Лорка українською? // Літературна компаративістика. — Вип. 2. — К., 2005. — С. 286-298).
Персоналії: 
З пазурів комуністичного динозавра
Василенко М.О. Довга дорога з тунелю. — Херсон: ВАТ “Херсонська міська друкарня”, 2009. — 267 с.
Немченко І. З пазурів комуністичного динозавра // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори): Літературно-науковий збірник. Випуск 8. — К.–Херсон: Просвіта, 2012. — С. 286-290. — Рец. на кн.: Василенко М.О. Довга дорога з тунелю. — Херсон: ВАТ “Херсонська міська друкарня”, 2009. — 267 с.
Микола Василенко — широко знаний не лише на Херсонщині, а й по всій Україні та за її межами письменник і громадський діяч, який пройшов через випробування сталінськими таборами. Уродженець с.Загорянівка на Білозерщині (нар. 1 травня 1924 р.), він крізь довгі життєві гони проніс любов до малої батьківщини та України. У 1947 році з політичних мотивів М.Василенка було репресовано. Вирок передбачав 10 років таборів та 5 літ позбавлення в правах. І письменник мужньо пройшов через гулагівські терени. Тільки після смерті Й.Сталіна митця реабілітували (8 жовтня 1955 року).
Персоналії: 
Поет, прозаїк, перекладач
Щерба Т.М. Поет, прозаїк, перекладач // Василенко М.О. Усе царство - за коня: Віршовані казки. — К.-Херсон: Просвіта, 2003. - С. 42.
Із творчим доробком Миколи Олександровича Василенка читач мав щастя познайомитися ще у 90-х роках ХХ століття.
Персоналії: 
Самоцвіти світової поезії у перекладах Миколи Василенка

Василенко М.О. Транзит самоцвітів: переклади. - Київ; Херсон: Просвіта, 2012. - 247 с.

Персоналії: 

Сторінки



Корисно? Сподобалося? - То поділіться!
Цим Ви допоможете своїм друзям, культурі України та нашому сайту. Дякуємо!

 
Розробка та підтримка

порталу "Просвіти" Херсонщини

Кількість

Наразі на сайті "Просвіта" Херсонщини розміщено 117 книг;
1,509 статей;
343 авторів.




Хронологія

1654 (8) 1917 (6) 1918-1921 (6) 1929 (5) 1932-1933 (67) 1941 (4) 2014-2015 (10) XIX ст. (8)