Видання херсонської філії видавництва "Просвіта":

Бериславщина. Рік 1904
Нариси з історії Бериславщини. Випуск 7
Микола Швидун. Стою на перехрестi
Вивчення творчості Яра Славутича в школах Херсонщини
Микола Братан. Побите серце
Бериславщина: рік 1903

Казєєва Н.

Клин журавлиный; Зима прикатила
Перевод стихов Катерины Савченко на русский язык

Казєєва Н.: Перевод стихов Катерины Савченко на русский язык // Елінг. 2017-2018. Вип. 11-12. — К.–Херсон: Просвіта, 2018. — С. 127-128.

Клин журавлиный

 


Клин журавлиный в небе пролетает,
И осень грустью наполняет грудь.
Вот так в заботах незаметно тает
Мой жизни путь.

Краса земли… Видна в тумане мглистом,
Виски седеют – как вы да всё знать…
Куда бежишь, летишь ты в темпе быстром,
Жизнь благодать?

Грустит клин журавлиный беспрерывный.
И чувства стали осенью грустней.
Вот так в заботах тает неизбывно
И жизнь людей.

 

 

 

 

 

К поэтам; «Ты, просыпаясь со мной утром...»
Казєєва Н. // Елінг. 2017-2018. Вип. 11-12. — К.–Херсон: Просвіта, 2018. — С. 1

К поэтам



Немые собеседники мои,
Стоите перед взором, как живые,
Искатели слов правды боевые,
Поющие романтики любви.

Жуковский, Пушкин, Лермонтов, Толстой,
Вы гении народного рассказа.
Поэзия проникла в вас зараза
И тем же поразила разум мой…

Знакомо мне со школьных еще лет
Созвучье слов, куда-то вдаль влекущих,
У вас, меня в волшебный мир зовущих,
Искала я на жизнь свою ответ.

И с каждой новой встречей в тишине
Слова уже по-новому звучали.
А ваши незабвенные скрижали
Вливали ясность мысли в душу мне.

Спасибо вам за все ко мне уроки,
За зуд, что разбудили вы во мне,
За счастье от общенья в тишине.
Я внесу за это все оброки.


Корисно? Сподобалося? - То поділіться!
Цим Ви допоможете своїм друзям, культурі України та нашому сайту. Дякуємо!

 

Розробка та підтримка

порталу "Просвіти" Херсонщини

Кількість

Наразі на сайті "Просвіта" Херсонщини розміщено 124 книг;
1,627 статей;
383 авторів.




Хронологія

1654 (8) 1917 (6) 1918-1921 (6) 1929 (5) 1932-1933 (67) 1941 (4) 2014-2015 (10) XIX ст. (10)