Видання херсонської філії видавництва "Просвіта":

Микола Василенко. Курай для пожежі
Микола Василенко. Уламки імперії
З Україною в серці
Бериславщина. Рік 1904
Братан М.І. Сила любові: Слово про Олеся Гончара

Казєєва Н., Савченко К. Клин журавлиный; Зима прикатила: Перевод стихов Катерины Савченко на русский язык // Елінг. 2017-2018. Вип. 11-12. — К.–Херсон: Просвіта, 2018. — С. 127-128.

Перекладач: 
Клин журавлиный; Зима прикатила
Перевод стихов Катерины Савченко на русский язык

Клин журавлиный

 


Клин журавлиный в небе пролетает,
И осень грустью наполняет грудь.
Вот так в заботах незаметно тает
Мой жизни путь.

Краса земли… Видна в тумане мглистом,
Виски седеют – как вы да всё знать…
Куда бежишь, летишь ты в темпе быстром,
Жизнь благодать?

Грустит клин журавлиный беспрерывный.
И чувства стали осенью грустней.
Вот так в заботах тает неизбывно
И жизнь людей.

 

 

 

 

 

Зима прикатила

 


На сёла зима накатила,
На лес, на луга и поля.
Пушистый ковёр расстелила
Под снегом Прикамья края.

Повеяло ветром колючим,
Примёрзли берёзы извне.
Закутало снегом скрипучим
Все копны в чужой стороне…

У нас ещё тёплая осень
Свои распустила шатры.
У верб красит золотом косы,
Покорно ждет зимней поры.

 

 

 

 

Додати коментар



Корисно? Сподобалося? - То поділіться!
Цим Ви допоможете своїм друзям, культурі України та нашому сайту. Дякуємо!

 

Розробка та підтримка

порталу "Просвіти" Херсонщини

Кількість

Наразі на сайті "Просвіта" Херсонщини розміщено 125 книг;
1,628 статей;
383 авторів.




Хронологія

1654 (8) 1917 (6) 1918-1921 (6) 1929 (5) 1932-1933 (67) 1941 (4) 2014-2015 (10) XIX ст. (10)