Видання херсонської філії видавництва "Просвіта":

Молода муза. Випуск 3
Бериславщина. Рік 1904
Анатолій Анастасьєв. Борозенське - це з-під лемеша
Микола Братан. Зорі падають в моря
Алла Флікінштейн. Перша сотня
Василь Мелещенко. Мiй малюнок
З Р. Бернса
Бібліографічний опис: 
З Р. Бернса // Вісник Таврійської фундації (Осередку вивчення української діаспори): літературно-науковий збірник: Вип. 12. — К.–Херсон: Просвіта, 2016. — С. 244-245. - [Зміст: Моя любов — рожевий квіт (переклад з англ. М. Лукаша); Моя кохана (переклад з англ. В. Мисика); “Червоною трояндою...” (переклад з англ. І. Немченка)].

Моя любов – рожевий квіт

 

Моя любов – рожевий квіт

В весінньому саду.

Моя любов – веселий спів,

Що з ним я в світ іду.

 

О, як тебе кохаю я,

Єдиная моя!

Тому коханню не зміліть,

Хоч висхнуть всі моря.

 

Нехай посхнуть усі моря,

Потануть брили скал,

А ти навік любов моя, –

Аж згасне сонця пал.

 

Прощай, прощай, мій рідний край,

Прощай, моя любов,

Та де б не був я, мила, знай –

Прийду до тебе знов!

(переклад з англійської М. Лукаша)

 


 

Моя кохана

 

Моя кохана – пишна рожа,

Краса весняних днів;

Моя кохана – мелодійний,

Приємно-зграйний спів.

 

Яка краса твоя безмежна,

Така й любов моя;

Тебе любитиму я, поки

Всі висохнуть моря.

 

І висохнуть моря, кохана,

Й розтопиться граніт;

Тебе любитиму я, поки

Не западеться світ.

 

Прощай, прощай, моя кохана,

Я йду, я йду звідсіль!

Та знову я прийду, кохана,

Й за десять тисяч миль!

(переклад з англійської В. Мисика)

 


 

***

 

Червоною трояндою

Цвіте моя любов.

Вона як та мелодія,

Що з серця ллється знов.

 

Хай врода в тебе пишная,

Сильніш любов моя.

Вона така невичерпна,

Як води у морях.

 

Не висохнуть моря повік.

Скель сонцю не спалить,

Пісок в годиннику життя

Ніколи не спинить.

 

Ну, що ж, любове, прощавай,

А я у путь іду.

Та хоч би сотні миль пройшов,

Тебе я віднайду.

(переклад з англійської І. Немченка)

Додати коментар



Корисно? Сподобалося? - То поділіться!
Цим Ви допоможете своїм друзям, культурі України та нашому сайту. Дякуємо!

 
Розробка та підтримка

порталу "Просвіти" Херсонщини

 

Кількість

Наразі на сайті "Просвіта" Херсонщини розміщено 116 книг;
1,466 статей;
340 авторів.

Хронологія

1654 (8) 1917 (6) 1918-1921 (6) 1929 (5) 1932-1933 (67) 1941 (4) 2014-2015 (10) XIX ст. (6)